No bike trip

English at the end

Gisteren was de eerste dag dat ik niet op de fiets naar mijn vrijwilligerswerk kon. Gisteren en eergisteren heeft het de gehele dag gesneeuwd. Grappig om te zien dat dit dorp dan helemaal tot leven komt. Je ziet heel veel verschillende vervoersmiddelen op de weg om sneeuw te ruimen/schuiven. Van giga grote dubbele sneeuwschuivers tot kleine schuivertjes die de stoep vegen.
De scholen waren dicht aangezien er meer dan 25 cm zou komen en alle kinderen met de schoolbus gaan. Voor fietsers geen goede dagen aangezien er teveel smurrie op de weg lag en men hier niet echt gewend is dat je 's winters ook gewoon fietst.

English.
Yesterday was the first day that I couldn't bike to my voluntary work. It has been snowing the last to days. Very funny that, at these days, this village start to life. You see a lot of different vehicles on the road to remove the snow, from very big ones to tiny ones to clean the pavement.
The schools were closed since the expected more then 25cm and every one is coming with the schoolbus. For bikers there was to much sluspuppy on the road and people here are not used to bikers in wintertime.

Slowly we got snowed in.

Here is someone cleaning the entrance of the primary school

2 days later

2 days later

Valentine

Today I got the first valentine cake ever in my whole life of my dear husband ;-), and it was very lekker/good.

First visit

English at the end

Ons eerste echte bezoek na onze trouwerij is aangekomen. Na 2 keer haar koffer helemaal uitgepakt te moeten hebben bij de Amerikaanse en Canadese douane is mijn moeder gelukkig goed aangekomen. Heerlijk een bezoek uit Nederland met een koffer vol nederlandse spullen. Naast veel eigen spullen zoals fotoschilderijen, kussenslopen, dekbedovertrekken kwamen er ook 5 stukken gesealde geitenkaaas mee, stroopwafels, heel veel zonnatura thee en nog veel meer.
Jammer genoeg hebben we (nog) geen nieuwe verse sneeuw dus ik heb nog geen sneeuwschoen wandeling met haar kunnen maken. Verder is het erg gezellig en vertrouwd.

English
Our first visit since ou wedding has arrived. After opening twice her suitcase at the border of USA and Canada my mam safely arrived her in Canada. She had her suitcase full of Dutch stuff, some of it was my own personal stuff like, photopainting, bedsheets, but she brought other stuff as well like 5 peaces of sealed goatcheese, stroopwafels (typical dutch and very good), a lot of organic tea and more.
We didnt get any fresh snow (yet) so I couldnt take my mam on a snowshoetrip yet. But its very coasy and nice to have her her.

Nothing special

English at the end.

Afgelopen week weinig spannends gebeurt. Ik heb voornamelijk ziek thuis op de bank gezeten. Ik ben het inmiddels spuugzak maar mijn lichaam denkt daar anders over.

English
Nothing special happened last week. I have mainly been sick at home keeping the couch warm. Im sick at tired of it but my body thinks something else.

Cold.....

Its snowing again today so its not that cold yet but look at the next few days.....

Im very happy with my new Canada Goose jacket, Ill need it because with the chill factor it will be even colder, -30C or so?

Snowshoe photos

Here the promised snowshoe photos.

Enjoy!

Serge starts to walk

A river with a lot of snow and ice

A hanging bridge with a lot of snow

These are my snowshoes

A little bit of snow :-)

Its cold but warm in my hood

-16C makes you wear this fur

Nice view over the St. Lawrence river and at the mountains at the other site

Snowshoeing

English at the end

Afgelopen vakantie is het ons gelukt om bijna elke dag te gaan snowshoen, sneeuwwandelen. Met kerst heb ik van Serge snowshoes gekregen. Dat zijn van die "tennisrackets" die je onder je schoenen bindt. Op deze manier zak je niet zo diep weg in de sneeuw. Met temperaturen tussen de -8C en -16C, soms zelfs met wind(dus kouder), gingen we erop uit. Gelukkig heb ik nu een goede donzen jas met een grote capuchon die me lekker warm houdt.

The last weeks we almost went every day for a snowshoe trip. I got them for christmas this year from Serge. For people who dont know what a snowshoe is, its like tennisrackets that you put underneath your shoes. You dont sink that deep in the snow then. Its was pretty cold, in between -8C and -16C and sometimes with wind as well. Im very happy with my new Canada Goose Jacket with a big hood that keep me warm.

More photos will follow later

Snowstorm

English and photos  at the end
Foto's onderaan de Engelse tekst.

Na de kerstdagen zijn we naar Montreal gegaan om boodschappen te doen en een vriendin van mij te bezoeken. Donderdag wilden we weer huiswaarts keren maar het sneeuwde behoorlijk. Het koste ons 20 minuten om de auto "uit te graven" en met hulp van een andere man lukte het ons de auto van de parkeerplek te krijgen. Toen op weg naar Ikea waar we nooit aangekomen zijn vanwege de sneeuw storm. Overal maar vooral op de afritten zagen we auto's vast staan in de sneeuwduinen. Zelfs giga vrachtwagens hadden zichzelf helemaal vast gereden/geleden.
Bij het vliegveld is het ons gelukt om te keren en terug naar de stad te rijden. Langzaam maar zeker kwamen we terug in de binnenstad waar we de auto wilden parkeren maar waar. Overal was er sneeuw en we wilden de auto niet nog een keer uitgraven. Uiteindelijk een parkeergarage gevonden waar we naar binnen konden rijden en daar geparkeerd. Noodgedwongen nog maar een nacht bij mijn vriendin geslapen wat gelukkig geen probleem was. Toen heerlijk genoten van de vele sneeuw, de ongelooflijke taferelen die we zagen en naar een engelse talige film geweest die niet gedupt was. Al met al toch nog een leuke dag. De volgende dag in de stralende zon terug gereden naar huis. Nadien ontdekten we dat deze sneeuwstorm een record was, er was nog nooit zoveel sneeuw,47cm, in zo'n korte tijd gevallen.

English
After christmas we went to Montreal to do some shopping and to visit a friend of mine. After 2 nights we wanted to go home on thursday. It took us 20 minutes to get our car out of the snow and with help of a man in the street we managed to get the car out of our parkinglot. So we went on the way to Ikea, where we never arrived. On the way we saw at lot of cars got stuck in the snow, even big trucks managed to get stuck and couldnt move anymore.
At the airport we managed to turn around and drive slowly back to the city. When we arrived there we wanted to park the car somewhere but it was still snowing and we didnt want to dig the car out of the snow ones more. Finally we managed to park the car in a indoor parkinglot. After that we enjoyed the snow, the nice and unbelieveable situations and an English speaking movie. Luckily we could spend an other night at my friends house. The next day we drove back home with blue sky and sunshine. Afterwards we found out that this snowstorm day was a record, they never had so much snow, 47cm, in such a short time.

Snow storm in Montreal, hardly any traffic at all.

The only way you could move forward was by walking.

Me in my new real Canada goose jacket, its really comfortable in a snowstorm like this

Snow, snow and more snow...

What is hidden underneath all the snow???

 

On the left the hidden car for the photo above and on the right a person digging out her car.



The Dutchies willnow have an idea how much snow this is.

 

An other person struggeling with the snow, a spade and a car.

Christmas

English at the end
We hebben de kerst bij de zus van Serge gevierd samen met de rest van zijn familie. Heerlijk gegeten, spelletjes gedaan en gewandeld.

We spend the christmas at the house of the sister of Serge together with the rest of the family. We ate good food, played games and have been hiking.

Our christmas tree at home with even presents underneath it.

Cold

English at the end

De afgelopen dagen was het behoorlijk koud, -12C overdag en dan nog met wind das best wel koud. Moet nu echt gaan zorgen voor een warmere jas, warmere handschoenen en misschien wel warme gevoerde laarzen.

English
Its was pretty cold the last days, -12 C on daytime and then with wind that makes it even colder. Its really necessary now to buy a warmer coat, warmer gloves and maybe even winterbooths.

Hier wandelen we aan de waterkant van de St. Lawrence rivier, er was zelfs meer ijs dan de dag ervoor.
Me walking at the shore of the St. Lawrence river, there was even more ice then the day before.

Hier steek ik een klein geultje over water elke dag het getij instroomd, het was koud genoeg om daar ijs te laten ontstaan.
Crossing a little river where the tide is coming in everyday, but it was cold enough to get there ice as well.

Home again

English at the end.

Na een 4 weken intensieve yoga cursus ben ik weer thuis met een yoga certificaat op zak. Ik mag nu dus officieel yoga les geven. Het waren 4 intensieve maar leuke en leerzame weken. En de omgeving was prachtig, veel heuvels, kleine meertjes en de laatste weken sneeuw met de laatste dagen meer sneeuw. Prachtige bomen met een dikke laag sneeuw. Super als je `s ochtends op 6 uur een wandeling in het donker gaat maken.

English
After 4 weeks yoga course Im bakc home again with a certificate in my pocket. So Im officially a yoga teacher now. These weeks were intensive but very nice and I learned a lot. The area was very nice, hills, small lakes and the last weeks with snow at even the last few days a lot of snow. The trees were covered with it. Very nice when you take a walk at 6am when its still dark.

The view from our kitchen window, its snowing here now as well.

The view from our living room, we wonder how long it takes until our windows are covered with snow and we cant look out any more.

Yoga in the snow

Yoga in de sneeuw, `s ochtends om 6 uur is het -13 C.
Heerlijk zulke winters

Yoga in the snow, at 6 in the morning its -13 C.
I love these kind of winters.

Free day

This is the ashram in the summer

English at the end

Mijn enige vrije dag is alweer bijna voorbij. Geoefned om een yoga les te geven aan andere studenten, heerlijk gewandeld, huiswerk gedaan, eindelijk weer eens op internet en heerlijk lang in de sauna gezeten. Daarna een lange douche genomen en eindelijk mijn haar weer eens kunnen wassen. Normaal heb ik daar geen tijd voor. Het is erg leuk, wel intens maar iedereen heeft dezelfde "problemen" dat het veel en intensief is waardoor het weer leefbaar wordt. De tijd vliegt, ik zit alweer op de helft. Oké moet alweer gaan. Tot de voglende keer maar weer. 

I had my free day today. I practiced some yoga class I have to teach to other students, did some homework, went for a nice walk, went on internet and got into the sauna. Very good. Afterwards I took a long shower and could finally wash my hear because during the week I dont have time for that.
I still like it, its pretty intense but everyone has the same "problems" and that makes it easier. Time is flying Im halv ways already. Oké I have to go again. Cu next time.

Yoga

English at the end

Zo ziet mijn dag eruit.

• We staan om 5.30 op en lopen in onze "uniform- witte broek en geel t-shirt" dan met -7C naar de tempel waar we een half uur mediteren, dan zingen en een uitleg over iets.
• 7.45 zijn we klaar dan naar je kamer en dan omkleden in je yoga kleren
• 8.00-10.00 een yogales, in de ochtend krijgen we theorie en les over hoe we een yogales geven.
• 10.00 brunchen, het valt me 100% mee hoe hongerig is ben met 2x per dag eten, je eet meer dan normaal, alleen sosm `smiddags heb ik trek maar ze hebben fruit dus er liggen altijd bananen klaar om verorbert teworden.
• 10.45 karma yoga , wat betekent dat ik een grote yogazaal om schoonmaken, inclusief een trap, een wc en de ingang. Als ik dit snel genoeg doe heb ik soms een half uurtje over. Dan omkleden in ons uniform
• 12.00-13.00 les in uniform
• 13.00-14.00 tijd om ons huiswerk te maken en deze tijd heb je ook echt nodig, dus snel een stil plekje zoeken en schrijven.
• 14.00-15.45 weer les. in uniform dan snel naar je kamer waar je je weer omkleed in je yogakleren.
• 16.00-18.00 yogales
• 18.00- dinner dan weer omkleden in uniform
• 19.30-21.00 Mediteren en zingen in ons uniform
• 21.00-5.30 meestel op je kamer, nog even kletsen of nog even snel huiswerk maken en dan wil je alleen nog slapen

Al met al druk maar wel leuk.


English

This is my dayschedule:

• We get up at 5.30 and walk in our uniform "witte broek en geel t-shirt" then with -7C  to the temple where we meditate for 30 minutes then sing and listen to a talk.
• 7.45 we are finished go quick to our room and change into yoga clothes
• 8.00-10.00 yogaclass,in the mornings we get the theori about how to teach yoga.
• 10.00 brunchen, we only eat 2 times a day but Im surprised I got used to it so quick, and we can always some fruit available.
• 10.45 karma yoga ,that means for me cleaning a big yoga room, the toilet there, the stairs and the entrance
• 12.00-13.00 lesson about the philosophy and anatomi, in uniform
• 13.00-14.00 time to make home work and you really need this time, finding a quiet please is sometimes a chalenge 
• 14.00-15.45 lessons again, in uniform  after this qick back to your room to change again into yoga clothes.
• 16.00-18.00 yoga
• 18.00 Dinner
• 19.30-21.00 Meditation an singing again in our uniform
• 21.00-5.30 chatting a bit, do some homework and sleep because we are very tired.

Pretty intense but nice

Yoga course

English at the end

Nog 1 nachtje en dan vertrek ik voor een 4 weken durende yoga cursus in een yoga centrum buiten Montreal. Serge en ik rijden morgen, via Ikea en nog een aantal andere winkel, naar het yoga centrum. De rit duurt ca. 5,5 uur zonder te stoppen dus we zijn wel even bezig.
De cursus begint zondag en duurt tm zondag 9 december. Elke morgen om 5.30 opstaan en om 6.00 begint de meditatie en de andere yoga activiteiten. Om 10.00 uur wordt er gebruncht en om 18.00 uur komt het avondeten op tafel. De gehele dag en avond staan in het teken van yoga, anatomielessen, meditatie, hopelijk ook mantra zingen en hoe je yoga les geeft aan anderen.
Het is wel spannend of ik het leuk ga vinden maar ik heb er ook erg veel zin in. Voor de geinteresseerden hier de website:

http://www.sivananda.org/camp/

English
Just 1 more night and I will leave for a 4 weeks yoga course in a yoga centrum around Montreal. Serge and I will leave tomorrow and stop on the way at Ikea and some other shops. The trip will take 5,5 hours without stopping so its is gonna take us a while.
The course start at sunday until sunday 9th december. Every morning I have to get up at 5.30 and the yoga and meditation start at 6.00 o'clock. The brunch will be at 10.00 and dinner is served at 18.00. The whole day and evening will be yoga, meditation, anatomy, how to teach and I hope mantra singing as well.
Im excitated but are looking forward to it as well. If you are interested you can take a look at the link above.

Halloween

English at the end
Woensdag 31 oktober is het Halloween. Vorig weekend werd dit groots gevierd in het dorp waar ik woon, La Pocatière. Sinds een paar jaar doet de gemeente er veel aan en is het een 3 daags feest geworden. Mensen komen inmiddels van heinde en ver om dit hier te vieren. Dit jaar kwamen er 15.000 mensen op af en dat voor een dorp met 4.500 inwoners. In de hoofdstraat is van alles te doen, straat theater, 3 spookhuizen en nog veel meer.

English
Since a few years there is a big Halloween party of 3 days in La Pocatière. This year more then 15.000 people came especially for this event to La Poc, while there are only 4.500 people living here.
There was street teater, 3 hunted houses and a lot more.

 





















 

Strange things in Canada

Is dit wel Canadees?
Is there anything Dutch here?

Dit is de Canadeze manier van het drogen van de was. Er loopt een waslijn van het huis naar (vaak) de elektriciteit paal mbv. katrollen. Je hangt de was op en schuift de lijn dan door. Kijk goed want de was hangt hoger dan je denkt. Wij gebruiken de waslijn van de bovenbuurvrouw die haar was toch niet buiten droogt.

This is the Canadian way of drying our clothes outside. We borrow the dryingline of our upper nabour. Take a good look because the wash is hanging higher then you think at first.

Alle kinderen gaan met de schoolbus naar school ook al woon je maar 10 minuten verwijderd van de school. Ik heb nog geen kind op de fiets naar school zien gaan. Je moet klaar staan bij de weg want de bus wacht niet op je. Ben je te laat dat is dan jammer dan zorg je zelf maar dat je op school komt. Aangezien we tegenover de school wonen is het grappig te zien dat het ene moment het schoolplein nog bijna leeg is en dan opeens komen er ca. 10 school bussen aan rijden. Het schoolplein is opeens gevuld.

All the kids go to school with the schoolbus even when you live only 10 minutes away. I havent seen any kid at all who biked to the school. You have to wait by the road for the bus. If you are not there when the bus pass its to bad he isnt waiting so its your own problem to get to school then.

Alle supermarkten zijn alle dagen open en dan ook vaak nog tm 22.00 uur en sommige zijn zelfs 24 uur per dag open zoals deze Metro op de foto. Handig als je wat vergeten bent maar het echte weekend en/of zondag gevoel is hierdoor wel helemaal wel. Ook bouwmarkten en  pharmacy enzo zijn open op zondag. Ze willen gewoon dat je veel geld uitgeeft.

All the supermakets are open here every day and at least until 10 pm and some of them even 24 hours a day like the Metro on the photo. Sometimes its very handy when you forgot something but the real weekend and/or sunday feeling is completly gone. Even the hardware and pharmacie are open on sundays. The just want you to spend money.

Dryer

English at the end
Sinds de verhuizing, 3 weken geleden, heeft onze droger in de gang gestaan. Op de kop, op zijn zij, normaal en op de achterkant. We hebben alle kanten wel een keer open gehad. De riem die de trommel ronddraait was kapot. Vervolgens op internet opgezocht hoe het moest en waar die riem nou eigenlijk zat. Uiteindelijk hebben we de riem gevonden en wat bleek... hij was helemaal niet kapot.
Hadden we de droger al een x geprobeerd???? Nee dus. De droger weer in elkaar gezet, stekker in het stopcontact en wat bleek... hij deed het gewoon, wel met veel lawaai maar zo redden we ons er eerst wel mee.

English
Since we moved, 3 weeks ago, the dryer has been standing in our hallway. Its has been on his side, up side down, on his back and normal. We opened it from all the sides to find the dryer strap because that one was broken. We looked it up on internet and found out where it was and how to reach it. Finally we found the strap but..... it was not broken at all.
Did we try the dryer ourselv? Nope. So we put everything together again, plugged it in and.... it worked. Its making a lot of noise but it will do for now.

Vacation photos

Indian Summer in Canada, a lot of colours.

Going for a walk with the family.

More nice colours of all the trees.

Serge and me during the cold family walk

A maple sirup farm. In spring they collect the maple sirup from the trees. The sirup is going through the tubes until the end where they collect it. The tubes stay there all year around. And that for only a few weeks of maple season.

More coloured trees on the way to Ottawa.

We went for a hike in the national park close to Ottawa.

Clouds and a nice sky reflecting in an other big glass building in Ottawa.