vrijdag 22 februari 2013

No bike trip

English at the end

Gisteren was de eerste dag dat ik niet op de fiets naar mijn vrijwilligerswerk kon. Gisteren en eergisteren heeft het de gehele dag gesneeuwd. Grappig om te zien dat dit dorp dan helemaal tot leven komt. Je ziet heel veel verschillende vervoersmiddelen op de weg om sneeuw te ruimen/schuiven. Van giga grote dubbele sneeuwschuivers tot kleine schuivertjes die de stoep vegen.
De scholen waren dicht aangezien er meer dan 25 cm zou komen en alle kinderen met de schoolbus gaan. Voor fietsers geen goede dagen aangezien er teveel smurrie op de weg lag en men hier niet echt gewend is dat je 's winters ook gewoon fietst.

English.
Yesterday was the first day that I couldn't bike to my voluntary work. It has been snowing the last to days. Very funny that, at these days, this village start to life. You see a lot of different vehicles on the road to remove the snow, from very big ones to tiny ones to clean the pavement.
The schools were closed since the expected more then 25cm and every one is coming with the schoolbus. For bikers there was to much sluspuppy on the road and people here are not used to bikers in wintertime.

Slowly we got snowed in.


Here is someone cleaning the entrance of the primary school

2 days later

2 days later

donderdag 14 februari 2013

Valentine

Today I got the first valentine cake ever in my whole life of my dear husband ;-), and it was very lekker/good.



vrijdag 8 februari 2013

First visit

English at the end

Ons eerste echte bezoek na onze trouwerij is aangekomen. Na 2 keer haar koffer helemaal uitgepakt te moeten hebben bij de Amerikaanse en Canadese douane is mijn moeder gelukkig goed aangekomen. Heerlijk een bezoek uit Nederland met een koffer vol nederlandse spullen. Naast veel eigen spullen zoals fotoschilderijen, kussenslopen, dekbedovertrekken kwamen er ook 5 stukken gesealde geitenkaaas mee, stroopwafels, heel veel zonnatura thee en nog veel meer.
Jammer genoeg hebben we (nog) geen nieuwe verse sneeuw dus ik heb nog geen sneeuwschoen wandeling met haar kunnen maken. Verder is het erg gezellig en vertrouwd.

English
Our first visit since ou wedding has arrived. After opening twice her suitcase at the border of USA and Canada my mam safely arrived her in Canada. She had her suitcase full of Dutch stuff, some of it was my own personal stuff like, photopainting, bedsheets, but she brought other stuff as well like 5 peaces of sealed goatcheese, stroopwafels (typical dutch and very good), a lot of organic tea and more.
We didnt get any fresh snow (yet) so I couldnt take my mam on a snowshoetrip yet. But its very coasy and nice to have her her.