donderdag 20 juni 2013

Vacation part 1

Our view from the tent early in the morning.
 

English at the end

We zijn net terug van een kleine 2 weken vakantie.
De eerste week zijn we naar Île aux Lièvres geweest. Een klein eilandje in de St. Lawrence rivier 60 km hier vandaan. Na een boottochtje van ca. 15 minuten kwamen we aan op het eilandje. Er zijn alleen wandelpaden dus geen wegen en/of fietspaden. Er is geen winkel oid alleen ca. 20 kleine kampeerplekjes, 6 kamers in een herberg en 4 huisjes te huur.
Hier hebben we 5 dagen rongewandeld over het strand en door het bos, heerlijk rustig en gelukkig hadden we mooi weer. 's Àvonds bij het vuur van het gesprokkelde hout dat Serge elke dag van het strand meenam.

English
We are just back from our almost 2 weeks vacation. The first week we spend our time at Île aux Lièvres. Its a small island in the St. Lawrence river 60 km away from here. After a 15 minutes boat ride we arrived at the island. There are only hiking paths, so no roads or bikepaths. There are no shops and only ca. 20 small ten spots, 6 rooms in a hostel and 4 cabins for rent.
We spend 5 days hiking on the beach and through the forest, nice, peacefull and quiet. And we were very lucky with the weather. In the evenings we spend our time with a fire with the wood that Serge collected every day at the beach.


Serge de strandjutter!
 
A seal sunbading at a rock.
 
Dinner at the beach in the sun.

The Eider ducks with their little chicks.
 
Pannecakes for breakfast, mmmmmmm....

A nice view of the beach.

Our camping spot.
Campfire every evening.

zondag 2 juni 2013

Kolibri

English at the end

Vandaag waren we op bezoek bij een vriend, kijk ik uit het raam en wat zie ik daar in de bloeiende kastanje boom?? Ja een kolibri.
Ik wist dat ze hier waren maar had ze nog niet erg veel gezien. Ik had geen camera bij me maar op onderstaande fotos krijg je een goed beeld. Veel mensen hier hebben zo'n Kolibri lokker in de tuin hangen.

English
We visited a friend today. I looked out of the window and what did I see in the flowering chestnut tree? Yes a hummingbird. I knew they are here but haven't seen then a lot yet. I didn't have my camera with me but on the photos below you get a nice impression. A lot of people have this hummingbird attractor hanging in their garden.