Small family

Crocodile song

Beautifull day

It was a beautiful warm day, 1C.

A good day to go for a longer walk then what we did the last month.

Thanks

Dank jullie wel voor alle lieve kaartjes, mailtjes en kadootjes die we hebben ontvangen ivm. de geboorte van Ella. Helemaal super!

Thank you very for all the postcards, emails and gifts we received for Ella.

Het leuke van kaartjes is dat je ze op kunt hangen.
The good thing of postcards is that you can hang them on the wall.

Het komt wel goed, schatje! (tekst van het t-shirt)
Everything is gonna be ok, dear! (text on the t-shirt) 



Cold brrrrrrrr...

 

Het is hier koud. Op dit moment is het -32C en een gevoels temperatuur van -43C.

Its cold here, at the moment -32C and with the wind chill factor -43C.

 

Sink

A bucket is fun but the sink is even better!

 

 

Canadian christmas

 

 

Merry Christmas to you all!

 

 

We vieren hier kerst met echte kadootjes onder de boom. Het mooiste kerstkadoo ooit hebben we 5 weken geleden al uitgepakt maar de anderen zullen we morgen doen.

 

Here we celebrate Christmas with real presents under the tree. Five weeks ago we unwrapped  already the best Christmas present ever,  we do the rest tomorrow. 

 

 

 

 

.... but help is on the way :-)

.....maar hulp is onderweg :-) ,

..... help is on the way :-)

 

 

Een sneeuwblazer blaast de sneeuw in een grote vrachtwagen,
A big snowblower blows the snow in a truck,

als die vol is komt er een nieuwe vrachtwagen,
when the truck is full there comes a new empty truck, 

en daarachter rijden vervolgens nog 2 grote vrachtwagens.
And behind all this there are 2 more big trucks.

Blowing snow......

Gisteren hadden we een sneeuwstorm, langzaam sneeuwen we in ;-)

Yesterday we had a blowing snow storm, slowly we are disappearing ;-)

 

 

 

 

Living room



Dining room

Kitchen

-15C

Ella's first trip outside in the stroller with -15C.

It was pretty cold for us but she was nice and warm hidden in the stroller.

 

 

Movie

 

Ella our little movie star

Bath

English at the end

Na een week in het ziekenhuis waar ze alleen gewoon gewassen werd ging ze thuis eindelijk een keer in "bad". Bij gebrek aan een diep babybadje hier in Canada ging ze gewoon in de emmer.
Ze vond het heerlijk!!
Het was ook erg ontspannend want na 2 minuten poepte ze de gehele emmer geel.

After a week in the hospital where they only washed her Ella went in the bath for the first time at home. Since they don't have "deep" baby bath tubs here we put her in a bucket.
She loved it!!!
It was very relaxing because after 2 minutes she pooped the whole bucket yellow.

 

Hospital ...

English at the end

Na een razend snelle bevalling dinsdag 19 November is Ella om 14.58 geboren. Woensdag avonds mochten we weer naar huis. Vrijdags bleek haar bilirubine waarde te hoog, ze was te geel. Wij naar het ziekenhuis omdat ze onder de lamp moest. Ze hebben toen nog een paar andere bloedtesten gedaan en haar protein C waarde was veel te hoog, 40 terwijl onder 10 normaal is. Dit plus het feit dat ze de gehele middag alleen maar sliep en niet meer dronk zorgde ervoor dat ze gelijk aan de antibiotica gezet werd via een infuus. Het prikken van het infuus was voor ons, kersverse ouders, geen prettige ervaring, natuurlijk protesteerde ze heel erg maar ja......
Het gevolg van dit alles  was dat we in het ziekenhuis moesten blijven voor minstens 3 tot 4 dagen of zelfs langer. Het werd in totaal een week.
Aangezien ik borstvoeding geef mocht ik ook op dezelfde kamer verblijven, we hadden een prive kamer en alle hulp van de verpleegkundigen. Soms waren we zelfs alleen en hadden dan de verleegkundige voor ons zelf. Wat een luxe. 
Donderdag middag ontdekten we dat ik koorts had, gelijk dokter erbij. Na ook mij leeggeprikt te hebben werd ook ik aan de antibiotica gezet en lag ook ik nu officieel in het ziekenhuis.
Gelukkig kan ik gewoon pillen slikken en mochten we samen gisteren naar huis.
Alle waarden van Ella zijn nu prima en nu maar hopen dat de antibiotica ook bij mij zo snel mogelijk aanslaat.

English
After a very quick delivery on Tuesday 19th November, Ella is born at 14.58. We went home at Wednesday evening. On Friday they discovered that her bilirubin level was to high, she became yellow. We went to the hospital for that and after a few more blood tests they discovered as well that her protein C was at a level of 40 while under 10 is normal. This and the fact that she had been sleeping the last hours and she stopped drinking made them start antibiotics straight away. She had to get a drip for that. To get the drip in was not funny for us, new and fresh parents, she screamed like hell but what can you do............
All this together made us stay 1 week in the hospital. Because I'm breastfeeding I could stay together with her in a private room. We got all the help we needed from the nurses and some days/nights we were alone so we had a private nurse, it was luxury.
Thursday afternoon they discovered that I had a fever, the doctor came straight away and now it was my turn to get a lot of blood tests. So I started the antibiotics. The good thing is that I can take pills so we didn't had to stay in the hospital for that so we came home yesterday.
Ella is doing fine again and now its waiting until I'm getting better as well.



Ella 1 hour old



Her first footprint



A Dutch Canadian with Jip and Janneke (2 personalities very famous in The Netherlands)

On and under the blue light for the bilirubin. It looks worse then is was.

Mam having a Dutch conversation with her daughter.

 

A proud father with his beautiful daughter.



Our beautiful  daughter Ella.

Ella

Ik ben Ella,

Geboren 19 November 2013

om 14.58,

ik woog 2740 gr.,

en ik ben 49 cm lang.

We zijn nu weer thuis en het gaat goed.

Ik wil vaak drinken en heb vooral 's nachts mijn ogen open om mama uit haar slaap te houden. 

Er komen nog meer foto's zodra ik iets langer wil slapen zodat mama wat meer tijd heeft om dat te doen.

 

 

Im Ella,

born at 19 nov. 2013

at 14.58

I was 2740 grams

and 49 cm tall.

We are at home again.

I want to drink often and at night I like to have my eyes open to keep my mam from sleeping.

There will be more photos as soon Ill sleep longer and give my mam some time to do it.

 

(Dis)comforts of being pregnant

English at the end

De (on)gemakken van het zwanger zijn.

• Ze zeggen dat je zwanger bent maar je bent de eerste 3 maanden vooral misselijk en heel erg moe. Waar is die baby dan?
• Voor het eerst naar het zwembad. Doe ik mijn zwempak aan, oeps........toch een beetje te strak om over je schouders te krijgen. Gelukkig zat er ook een bikini in mijn tas die dan maar aan. Uhm .... word ik opeens van cupje bijna niets een Baywatch Babe, ze vallen er nog net niet uit :-) 
• En dan de eerste bewegingen voelen. Iemand anders omschreef het erg goed: het voelt alsof je een scheet in een nat badpak laat.
• Nieuwe slimme dingen ontdekken zoals de jas extension. Zo kan ik toch mijn eigen winterjas blijven dragen.
• Ontdekken dat ze hier in Noord-Amerika niet een heel simpel kinderbadje hebben die diep genoeg is zodat het kind ook nog onder water kan zijn. Is dat niet het idee van in bad gaan?
• Marktplaats afstruinen  naar een kinderwagen met een bedje . Heel normaal in NL maar hier vrijwel niet te krijgen. Een box, ook die zijn hier anders want stel je voor dat de baby met zijn hand of voet vast komt te zitten? En trip trap, hier wel te krijgen maar verschrikkelijk duur. En natuurlijk niet te vergeten de Nederlandse fiets stoeltjes.
• Ooit geprobeert je bikini lijn te scheren als je hoogzwanger bent?
• Zonder enige schaamte kunnen zeggen dat het eten niet lekker is. 
• Je zwangerschap gebruiken om net iets langer in bed te blijven, op je dooie akkertje ergens heen gaan (je kunt niet sneller). Kortom je hebt altijd een goed excuus.
• Ontdekken dat de HEMA wel een onmisbare winkel is.

English

• They say you're pregnant but the first 3 months I was just nauseous and terrible tired. Where is the baby then?
• For the first time to the swimming pool. I found out that my swimsuit was a little bit to tight to get it over my shoulders. I'm lucky because I had my bikini with me as well. Uhm....and then from almost no breasts I became a Baywatch Babe, they just don't fall out yet. ;-)
• The first movements of the baby. Some one else explained it very well: It feels like when you are farting in a wet swimsuit.
• Discovering smart ideas like the coat extension. Now I can keep on wearing my winter coat.
• Discover that there a no baby bath tubs in North-America that are deep enough to keep the baby warm and under water.
• Going on the Dutch second hand website to buy a stroller with a little bed, very common in The Netherlands but pretty rare here. Buying a Dutch "box", a small surrounded playground. A tripp trap chair, its possible to buy it here but incredibly expensive. And of course the well known Dutch bike seats.
• Ever tried to shave your bikini line when you're pregnant?
• Without any shame you can say that you don't like the food.
• Using the pregnancy to stay a little longer in bed, walk slowly (you cant go quicker). Easy said you always have a good excuse.
• Discovering that the HEMA (a Dutch store) is indispensable.

Pregnant?

Here with my coat extension.
Hier met mijn jasvergroter.

.
 

Now the coat extension is for my belly but when the baby is born and I carry him/her in a babycarier I turn my coat extension up side down and have the baby in my coat as well. Very handy for womand who are pregnant in winter time.

Nu gebruik in de jas vergroter om met een dikke buik in mijn eigen jas te kunnen. Wanneer de baby geboren is draai ik de jas vergroter om en kan ik de baby dan in een buikdrager in mijn jas mee dragen.

Dutch stuff

English at the end

Al mijn persoonlijke spullen en een heleboel tweedehands babyspullen zijn in augustus vanuit mijn ouders garage naar Canada gestuurd. Het zou er 3 tot 4 maanden over doen.

Het wordt opgehaald, bij het verhuisbedrijf goed ingepakt. Dan wachten tot het verhuisbedrijf een container vol heeft, naar de haven en dan inladen op een containerschip. In Canada weer wachten op het verhuisbedrijf die het komt afleveren. Maar daarvoor moesten we eerst even op en neer naar Quebec city (1,5 uur rijden) om bij de douane mijn spullen persoonlijk in te klaren. Wanneer dat allemaal is goed komt de vrachtwagen de spullen direct afleveren. Wij zaten natuurlijk vast in de vrijdagmiddag file en hoopten de verhuizers ook. Bij het binnenrijden van ons dorp reden we opeens achter een giga vrachtwagen, de onze. Perfecte timing dus.

 

English

All my personal stuff and a lot of second hand babystuff was send in august from the garage of my parents to Canada. It takes around 3 to 4 months. A moving company picks the stuff up, packs everything very well. Then the company waits until they filled up a container. That one goes to the harbour on a big container ship. In Canada the stuff have to wait until the Canadian moving company can pick it up and bring it to us. But before that I just had to go personally to Quebec city (1,5 hours drive) to declare my stuff at customs. When that's ok the truck will drive to our home. Of course we got stuck in the Friday afternoon traffic jam and we hoped the movers as well. When we drove into our little village we drove behind a big truck, its was "ours". Perfect timing.



 

 

 

 

Nederland 1 augustus 2013

Canada 8 November 2013

The living room before

 

The living room after

Yoga room before

 

Yoga room after

Study room before

 

Study room after

Dining room before

 

Dining room after

Bedroom before

 

Bedroom after

36 weeks

Still 4 more weeks to go!

 

 

First snow

We have our first snow today!

 

 

 

 

Rosehips

 A few weeks ago we picked rosehips (rozenbottels).

I made some jam and juice out of it. Its a lot of work but full of vit. C so very healthy.