Pregnant

English at the end
Inmiddels ben ik 27 weken zwanger en alles gaat goed. Eind November ben ik uitgerekend. Ik voel de baby al bewegen sinds 16 weken maar de bewegingen zijn inmiddels wel anders geworden. We voelen nu goed waar het hoofdje en/of kontje is, of hij/zij met zijn armen/benen zwaait of zich maar eens helemaal omdraait. Serge ligt regelmatig te "spelen" met de baby door in mijn buik te prikken terwijl ik langzaam wakker wordt. Grappig te merken dat de baby daar wel degelijk op reageert. Erg bijzonder om mee te maken.
Aan de ene kant kant ben je er dagelijks mee bezig maar ik vergeet het ook nog weleens. Ik ging naar het zwembad, deed mijn zwempak aan en........... niet aan gedacht dat dat misschien niet meer paste. Gelukkig zat mijn bikini ook in de tas. Dat kan nog net, nog even en ik ben een Baywatch babe. Gisteren wilde ik een blouse aandoen maar was ook daar even vergeten dat de knoopjes van de blouse aankomende maanden niet dicht kunnen.
En dan de hamvraag wordt het een jongetje of een meisje? Het standaard antwoord is: het wordt een baby! Voor de hele nieuwsgierigen onder ons, we weten het zelf ook niet dus het blijft een verassing tot het einde. Tijdens de echo hebben we netjes onze ogen dicht gehouden.

English
At the moment I'm 27 weeks pregnant and everything is going great. The baby is supposed to come at the end of November. I feel be baby moving since he/she is 16 weeks. The movements are changing now. We can feel very clearly now where his/hers butt and/or head is, if he/she is moving legs or arms or if he/she turns around completely. Serge is regularly "playing" with the baby by prodding his fingers in my belly while I'm slowly waking up. Funny to notice that the baby reacts on that.
In one way I'm aware of the baby every day but sometimes I forget. I went to the swimming pool, took my swimsuit on and noticed it didn't fit anymore. Luckily my bikini was in the bag as well. It still fits but I'm almost a Baywatch Babe.
Yesterday I wanted to wear a blouse, but again I forget that the buttons wouldn't close for the next few months.
And then the BIG question, is it going to be a boy or a girl?? The standard answer is: Its going to be a baby! For the people who are very curious, we don't know our selves. We closed our eyes during the ultrasound so its going to be a surprise until the end.

25 weeks pregnant, enjoying the sun at the riverside.

27 weeks pregnant

1 year later

English at the end
Gisteren waren we 1 jaar getrouwd, wat vliegt de tijd. Sindsdien is er toch wel wat verandert.
We wonen sinds vorig jaar oktober in een apartementje ipv bij mijn schoonvader.
Mijn frans is absoluut nog niet perfect maar ik begin me redelijk te redden. Als er nu iemand belt begrijp is meestal de grote lijn wel (Serge is gewoon niet thuis hahaha).
Inmiddels heb ik een yoga certificaat op zak zodat ik yogales mag geven.
Serge hoeft nog maar 4 maanden te studeren en is dan helemaal klaar.
Ik heb hier inmiddels vrienden gemaakt.
En natuurlijk ons grote kleine nieuws, de zwangerschap.

English
Yesterday where we married for 1 year, time is flying.
Things have changed since a year ago. Since last October we are living in an apartment.
My French is absolutely not prefect but I start to manage. When someone calls now I get the headlines most of the time.
By now I have a certificate to give yoga lessons.
Serge has only 4 more months left of his studies and then he is finished.
I made some friends here.
And of course our big little news, my pregnancy.

The beach we got married.

The married couple one year later at the same place.

Andijvie head

Here the second andijvie crop. It was so big that we could eat 4 times of it.

Jam

English at the end
Vorige week hebben we flink wat aardbeien geplukt voor het seizoen weer over is. Met aardbeien en rabarber heeft Serge heerlijke jam gemaakt.
Met de overgebleven rabarber is vervolgens rabarber-citroen-amandel jam gemaakt. Ook heel erg lekker!

English
Last week we picked strawberries before the season is over. With strawberries and rhubarb Serge made delicious jam.
With the rest of the rhubarb he made rhubarb-lemon-almonds jam. Very nice as well.

Getting the crones off.

Nice tasty strawberries

Strawberries and rhubarb, mmm...........

Canoe-camping

English at the end

Afgelopen weekend zijn we met een kano gaan kamperen in het national park Témiscouata. Alles in de kano en peddelen maar. Na 3 uur kwamen we aan bij een plek waar 5 kampeerplekjes zijn. Tent opgezet, genoten van de rust en nog een toch gemaakt zonder de baggage.
De 2de dag werden we wakker met regen maar ook dat hebben we overleefd. Het was een heerlijk lang weekend even weg.

English
Last weekend we went canoe-camping in the national parc Témiscouata. All the stuff in the canoe and off we went. After 3 hours or so we arrived at the campsite with 5 small spots. We put up the tent and enjoyed the peacefulness. Later we went for another canoe trip without luggage.
The second day we woke up with rain but we survived that as well.
We had a nice long weekend away.

There we go!



We didn't forgot my very nice and tasty birthday cake.

View over the lake.

A leech.
Een bloedzuiger, die zwemmen gewoon in het water, zij liever dan ik ;-)

Our camping spot.

Breakfast in the tent because of the rain.

Peddling back in the rain

A beaver house.

An Osprey
Een visarend

Garden

English in the end
We hebben nu onze eigen moestuin in de gemeenschappelijke moestuin van La Pocatière.
Daar groeit nu verschillende soorten sla, bonen, courgettes, tomaten, komkommers, paprika's en nog meer. En niet te vergeten andijvie.

English
Now we have a garden in the community garden of La Pocatière. We have there different varieties of lettuce, beans, courgette, tomatoes, cucumbers, paprika and more.



Our garden 2 weeks ago

Serge watering

Our different varieties of lettuce



Tomatoes



Courgette

Andijvie

Sunset over the garden

The andijvie 2 weeks later and ready to eat

The courgette 2 weeks later

Stampot rauwe andijvie a typical dutch dish

And even Canadians like it, especially with bacon

Big

Life in North America makes me big........



 

Yogurt making

Since a few weeks we are making our own yogurt. I didn't know that it was so easy.

First you warm up (bio) milk up to 110F or 43 C.

First you warm up (bio) milk up to 110F or 43 C. Then you add 2 or 3 tablespoons of (bio) yoghurt that you bought from the store or from earlier made yogurt.
  



Then you put everything in a container, put the lit on and put the container in a "yogurt maker"  that keeps the milk at the same temperature. You leave it there for at least 6-8 hours.



After 6-8 hours the yogurt is ready but very fluid.

Then we strain it to get a nice thick yogurt. Its delicious!









Vacation part 2

English at the end

Na de eerste 5 dagen op een eilandje doorgebracht te hebben zijn we vervolgens naar een andere regio gegaan waar meer bergen en meren zijn (regio Estrie).
Daar hebben we weer heerlijk gekampeerd en gewandeld al was het weer minder goed dan de eerste week. Muggen en kleine zwarte vliegjes die bijten waren veelvuldig aanwezig, om gek van te worden. Soms maar gewoon in de auto gaan zitten eten voor een beetje rust.
We hebben meerdere bergtoppen van ca. 1200 m beklommen. Aangezien het nog voorseizoen was was het overal heerlijk rustig. Nu zit onze vakantie erop en is Serge sinds een week fulltime aan het werk.

English
After we spend the first 5 days at a little island we moved the second part to a region with mountains and lakes (Estrie region).
Again we have been camping and walking, but the weather was more rainy then the first part. There were a lot of mosquitos and small black flies that bite, I got crazy of them. Sometimes I moved into the car to eat quietly my dinner.
We climbed several mountain tops of 1200 meter. The vacation didn't started yet so it was pretty quiet everywhere.
Now our vacation is over and Serge started to work fulltime last week.

Mount Gosford 1193 meter, walking in the rain and no view at the top.

Nice river

View from mount Mégantic.

Serge trying to hide from the mosquitos and biting flies

1 july

When you life in Quebèc and you are renting a house/appartment or a room and you want to move you do that on the first of july.  Your renting contract is always 12 months, not flexible at all if you ask me. So last weekend and today we see these moving trucks everywhere.

Vacation part 1

Our view from the tent early in the morning.

 

English at the end

We zijn net terug van een kleine 2 weken vakantie.
De eerste week zijn we naar Île aux Lièvres geweest. Een klein eilandje in de St. Lawrence rivier 60 km hier vandaan. Na een boottochtje van ca. 15 minuten kwamen we aan op het eilandje. Er zijn alleen wandelpaden dus geen wegen en/of fietspaden. Er is geen winkel oid alleen ca. 20 kleine kampeerplekjes, 6 kamers in een herberg en 4 huisjes te huur.
Hier hebben we 5 dagen rongewandeld over het strand en door het bos, heerlijk rustig en gelukkig hadden we mooi weer. 's Àvonds bij het vuur van het gesprokkelde hout dat Serge elke dag van het strand meenam.

English
We are just back from our almost 2 weeks vacation. The first week we spend our time at Île aux Lièvres. Its a small island in the St. Lawrence river 60 km away from here. After a 15 minutes boat ride we arrived at the island. There are only hiking paths, so no roads or bikepaths. There are no shops and only ca. 20 small ten spots, 6 rooms in a hostel and 4 cabins for rent.
We spend 5 days hiking on the beach and through the forest, nice, peacefull and quiet. And we were very lucky with the weather. In the evenings we spend our time with a fire with the wood that Serge collected every day at the beach.

Serge de strandjutter!

 

A seal sunbading at a rock.

 

Dinner at the beach in the sun.

The Eider ducks with their little chicks.

 

Pannecakes for breakfast, mmmmmmm....

A nice view of the beach.

Our camping spot.

Campfire every evening.