Strange things in Canada

Is dit wel Canadees?
Is there anything Dutch here?

Dit is de Canadeze manier van het drogen van de was. Er loopt een waslijn van het huis naar (vaak) de elektriciteit paal mbv. katrollen. Je hangt de was op en schuift de lijn dan door. Kijk goed want de was hangt hoger dan je denkt. Wij gebruiken de waslijn van de bovenbuurvrouw die haar was toch niet buiten droogt.

This is the Canadian way of drying our clothes outside. We borrow the dryingline of our upper nabour. Take a good look because the wash is hanging higher then you think at first.

Alle kinderen gaan met de schoolbus naar school ook al woon je maar 10 minuten verwijderd van de school. Ik heb nog geen kind op de fiets naar school zien gaan. Je moet klaar staan bij de weg want de bus wacht niet op je. Ben je te laat dat is dan jammer dan zorg je zelf maar dat je op school komt. Aangezien we tegenover de school wonen is het grappig te zien dat het ene moment het schoolplein nog bijna leeg is en dan opeens komen er ca. 10 school bussen aan rijden. Het schoolplein is opeens gevuld.

All the kids go to school with the schoolbus even when you live only 10 minutes away. I havent seen any kid at all who biked to the school. You have to wait by the road for the bus. If you are not there when the bus pass its to bad he isnt waiting so its your own problem to get to school then.

Alle supermarkten zijn alle dagen open en dan ook vaak nog tm 22.00 uur en sommige zijn zelfs 24 uur per dag open zoals deze Metro op de foto. Handig als je wat vergeten bent maar het echte weekend en/of zondag gevoel is hierdoor wel helemaal wel. Ook bouwmarkten en  pharmacy enzo zijn open op zondag. Ze willen gewoon dat je veel geld uitgeeft.

All the supermakets are open here every day and at least until 10 pm and some of them even 24 hours a day like the Metro on the photo. Sometimes its very handy when you forgot something but the real weekend and/or sunday feeling is completly gone. Even the hardware and pharmacie are open on sundays. The just want you to spend money.

Dryer

English at the end
Sinds de verhuizing, 3 weken geleden, heeft onze droger in de gang gestaan. Op de kop, op zijn zij, normaal en op de achterkant. We hebben alle kanten wel een keer open gehad. De riem die de trommel ronddraait was kapot. Vervolgens op internet opgezocht hoe het moest en waar die riem nou eigenlijk zat. Uiteindelijk hebben we de riem gevonden en wat bleek... hij was helemaal niet kapot.
Hadden we de droger al een x geprobeerd???? Nee dus. De droger weer in elkaar gezet, stekker in het stopcontact en wat bleek... hij deed het gewoon, wel met veel lawaai maar zo redden we ons er eerst wel mee.

English
Since we moved, 3 weeks ago, the dryer has been standing in our hallway. Its has been on his side, up side down, on his back and normal. We opened it from all the sides to find the dryer strap because that one was broken. We looked it up on internet and found out where it was and how to reach it. Finally we found the strap but..... it was not broken at all.
Did we try the dryer ourselv? Nope. So we put everything together again, plugged it in and.... it worked. Its making a lot of noise but it will do for now.

Vacation photos

Indian Summer in Canada, a lot of colours.

Going for a walk with the family.

More nice colours of all the trees.

Serge and me during the cold family walk

A maple sirup farm. In spring they collect the maple sirup from the trees. The sirup is going through the tubes until the end where they collect it. The tubes stay there all year around. And that for only a few weeks of maple season.

More coloured trees on the way to Ottawa.

We went for a hike in the national park close to Ottawa.

Clouds and a nice sky reflecting in an other big glass building in Ottawa.

 

Ottawa

English at the end
We hebben vakantie en zijn een kleine week weg. Nu zijn we in Ottawa, de hoofdstad van Canada om onze trouwakte te legaliseren. Op weg hierheen hebben we een paar familie stops gehad en hebben een paar uur door Ikea heen gestruind voor spullen voor ons huisje.
Vandaag naar de ambassade en dan weer terug naar huis. Dat is ongeveer 6 uur rijden zonder stops, ongeveer dezelfde afstand als Groningen-Parijs.
Foto's komen later.

We are away for almost a week on a small vacation. We are now in Ottawa, the capital of Canada. On the way up here we had a few family stops and we visit Ikea for a few hours to buy things for our appartment. Today Ill visit the ambassady of Holland to legalize my marriage certificate. After this we drive home, its only a drive of ca. 6 hours non stop. Photos will follow soon.

Verhuisd/Moved

English after the dutch text.

Na meer dan 2 maanden vrijwel altijd droog en zonnig is het gaan regenen uitgerekend de dag dat wij gingen verhuizen.

After more then 2 months of almost no rain and sunny, we got rain at the day we were going to move.

Alles inladen vanuit de opslagplaats na 2 jaar opslag.
Putting everything in the truck after being stored for more then 2 years

Passen en meten zodat alles in 1 keer meekan en niets beschadigd.
How do we get everything with us in 1 time without destroying anything.

En weer uitladen bij het appartement, we gaan in de kelder/souterrain wonen.
Unloading everything, we will live in the basement.

Alles eerst maar snel naar binnen en de kamers helemaal volstouwen, door het raam zie je onze fietsen al goed vastgeketend staan.
Everything quick inside and just fill up the room, we will pick it out later, through the window you see our bikes chained together.



The toekomstige yoga kamer, nu nog opslag voor alle kasten enzo.
Future yoga room now  storage for closets and so on.

Alle keukenspullen uitpakken, schoonmaken en heen en weer schuiven in de kasten, hier of toch maar daar?
Unpacking the kitchenstuff, cleaning and find a plass in the kitchen cupboard, here or maybe there?

Het eerste ontbijt na een heerlijk nacht slapen in een heel stil gebouw.
First breakfast after a very nice sleep in a quiet building.

Nederland is goed vertegenwoordigd, de eieren in Nl zijn waasrchijnlijk een stuk groter. Het mooi tulp is een zoutvaatje, wie wil die nou niet (met dank aan mijn zussen)
The Netherlands are in Canada as well, we think the eggs in Holland are bigger then here. The nice tullip is a salt shaker, we dont want one of these (thanks to my sisters)

Meer foto's volgens zodra we iets meer de dingen op zijn plaats hebben.
More photos will follow when we have our stuff at the places we want.

Finally

English at the end

De immigratie papieren zijn eindelijk de deur uit. Nu gaan wachten totdat ik iets te horen krijg, na ca. 11 maanden. Als het goedgekeurd word moet het nog naar Quebec, geen idee hoelang dat gaat duren. We wachten maar gewoon af.

English
Finally the immigrationpapers are send. I have to wait now until I hear something from them, that takes ca. 11 months. When they approve it it has to go to Quebec, no idea how long that will take. We just wait and see.

New Photos

English at the end

Aangezien de meeste mensen jhet erg druk hebben, weinig tijd hebben om hele lappen tekst te lezen en de foto's het meeste gewaardeerd worden, hier een paar foto's van afgelopen 2 weken. Veel plezier!

 

English

Since everyone is very busy and dont have enough time to read a lot of text, and you appreciate photos the most. Here some new photos from the last 2 weeks. Enjoy!

A nice waterfall during a hike at our family weekend

Pretty big that waterfall or is Serge so little?

A small rainbow

The river we have been following

A few trees fell down after the storm last week

Almost done with the immigration papers, I only have to send it now and then wait ca. 11 months

French

English at the end

Goedemorgen allen,
Vanmorgen ben ik met Serge bij een gepensioneerde franse leraar geweest. (Serge heeft nog les van hem gehad)  En hij wil me wel helpen met het Frans. Hij geeft aan alleen frans te spreken en langzaam alles uit te leggen. Ik kan 2 of 3 keer per week les van hem krijgen en dit alles voor een kadootje aan het eind. Helemaal super dus.

Ik heb inmiddels een nieuwe pc gekocht en onze verhuisdatum komt inzicht. Misschien is de eigenaar wel eerder klaar met het opknappen en kunnen we er dus al eerder in. We hebben er allebei erg veel zin in. In ons appartement zullen we ook toegang hebben tot internet (en dus skype), we zullen een telefoon aansluiten hebben en een eigen brievenbus. Alles moet nog aangevraagd worden en is niet gratis maar dat lijtk allemaal goed te komen.
Nu nog de immigratiepapieren de deur uit en vrijwilligers werk vinden en dan begint het ergens op te lijken.

English.
Good morning everybody. This morning Serge and I visited a retired French teacher (Serge had french lessons of him at school). He want to help me with my French, he will only talk French to me, slowly, clearly and he will explain everything. He can give me lessons 2 or 3 times a week and all this only for a present at the end.

I bought a new pc now and we are moving soon so we will have acces to internet (and skype), telephone and our own address. We have to order al this but that will be  alright before we move.
I only have to send my immigration papers and find voluntering work and then my life starts to be something good. 

Super

English at the end
Het is super te merken dat mijn weblog veel gelezen wordt en dat veel mensen en kinderen een berichtje plaatsen. Dank jullie wel en ga vooral zo door :-)

English
Its very nice to see that a lot of people read my weblog and that you leave a message, even kids from my school. Thank you for that and keep on going
:-)

Cooking farmer

English at the end.

Het is nu echt duidelijk, ik ben met een boeren kok getrouwd :-)
Gisteren hebben we 12 kilo blauwe bessen geplukt en hebben er vervolgens jam van gemaakt. Ook hebben we 26 maiskolven gekocht, gekookt en in de vriezer gedaan voor de winter. Daarnaast is Serge erg goed in brood bakken, zie de foto's.

English.
Its pretty clear that a married a farmer who is a cook too. Yesterday we've been picking 12 kilo's of blueberries, that we used for making jam. We bought as well 26 corn cobc, they cooked now and in the freezer for the winter. And Serge is a very good bread baker, just look at the photo's

My lovely cook and farmer

Homemade bread

12 kilo of blueberries and 2 bags with in total 26 corn cobs

The first load of jam

Sagueny fjord

Here are 2 photo's of the trip in the Sagueny fjord. It looks very much like Norway.

Bijschrift toevoegen

Beluga's

English at the end

Inmiddels ben ik alweer een paar dagen terug van mijn tripje met mijn ouders. We hebben ons prima vermaakt. In de verte met een verrekijker hebben we walvissen het lucht uit zien blazen en voornamelijk hun rugvin gezien. En we hebben ook nog Beluga's gezien, een geheel witte walvis soort. Jammer voor jullie dat alles alleen met een verrekijker te zien was dus geen foto's. Verder hebben we mooie wandelingen gemaakt bij het Sagueny fjord en 1 nacht zijn we geteisterd door hevige onweers stormen. De bliksem was soms zo hard dat je in de tent op het matje lag te shaken.

Vandaag hebben Serge en ik een contract getekend voor een appartement per 1 oktober. De eigenaar is nu alles aan het renoveren dus wij hoeven er vrijwel niets meer aan te doen.

English
Im back from my trip with my parents. We have seen several whales blowing air but far away on the sea so no photo's, sorry. We made nice walks allong the Sagueny fjord. And last but not least we say Beluga's, a white kind of whale. One night we had heavy thunderstorms. Some thunders made me shake on my matress in the tent.

Today Serge and I signed a contract for a apartment from 1 october. The owner is renovating the whole apartment so we hardly have to do something.

On the road again

English at the end

Ik ben vandaag vertrokken met mijn ouders naar de noordzijde van de St. Lawrence rivier om 5 dagen met onze tentjes een fjord te bekijken du Saguenay. Opnieuw een kans om walvissen en zelfs baluga`s te zien. Hopelijk volgen er mooie foto`s.  Gelukkig is het nu weer zonnig na een hele koude ochtend met 16C. Dat is wel wat anders dan 32C. Het helpt ook niet echt om van mijn hoesterij af te komen maar goed hopelijk helpt de zon.

English
Today I started the trip with my parents on the northside of the St. Lawrence river. We are going to spend 5 days around fjord du Saguenay. An other change to see whales and baluga`s again. Hopefully you will see the nice pictures later. Finally we got the sun again after a very cold start this morning with 16 C, something else then 32C and not very good for my cough.

More wedding photo's

English at the end

Zoals jullie al hebben kunnen zien hadden we prachtig weer, wel veel wind maar dat mocht de pret niet drukken. Op een klein stukje gras aan het strand met uitzicht op de bergen heeft de trouwceremonie plaats gevonden. Met ongeveer 25 gasten was het een intiem gebeuren.
Na het officiele gedeelte hadden mijn ouders nog een mooie speech zowel in het Nederlands als in het Frans. Vervolgens foto's gemaakt en toen naar de herberg waar het diner plaats zou vinden.

Daar was natuurlijk champagne, heerlijke borrelhapjes en vervolgens het eten. Mijn zussen hebben een "stukje" gedaan. Nu weet iedereen wat oer Hollands is. Als afsluiting hebben we nog een kampvuur gemaakt bovenop een berg met een uitzicht over de Saint Lawrence rivier.

English
As most of you could see the weather was beautifull, very windy but that was oke. On a small piece of gras next to the beach we had our wedding. Its was very intimit with ca.. 25 guest. After the official part my parents had a speech in Dutch as French as well and then we slowly moved to the gite where we had our dinner.

We started of course with champagne and very nice snacks. My sisters did some typical Dutch speech with gifts so the Canadians know now what's typical Dutch. And last but not least we made a campfire at the hill with a view over the Saint Lawrence river.

On the way to the beach for the wedding

My parents had a very nice speech in Dutch and French

Look at our shoes...... thank mam and dad

The nice surprise that my sisters were there as well

This was our band who played gipsy music during the ceremony

Champagne at the porch

The place were we had our dinner at our wedding night

Our wedding suite nicely decorated by my sisters and very good friend, the ballons were even in the toilet...

Wedding

The weather was beautifull, sun some clouds and a lot of wind.

Our rings are made from silver and copper.

Finally the wedding dress.

And my shoes with 6 cm heals.

Only 5 more days

English at the end

Na 2 heerlijke weken samen op vakantie geweest te zijn, zijn we weer terug. Nu hard bezig met de laatste voorbereidingen. Vanmiddag naar Montreal zodat we daar morgen onze laatste dingen kunnen doen en woensdagochtend uitgerust zijn om mijn familie van het vliegveld te halen en weer terug te rijden.
Van 25 tot over de 30C van afgelopen week is het opeens maar 14 C. Het lijkt wel NL. De weerverwachting geeft voor zaterdag 60% kans op regen aan nu maar hopen dat dit niet klopt.

English
After 2 nice weeks of holiday together we are back. We are now busy with the last preparations for the wedding. This afternoon well leave for Montreal to do the last things there and to be relaxed to pick my family up at wednesday moning and then drive back.
From 25 until over 30 C last weeks its suddenly 14 C, it looks like Holland.
The weatherforecast predicts at this moment 60% change of rain for saturday, I hope they are wrong.

Photo's

This is the view from our tent by sunset

A very nice few after a short but steep hike.

No words

The stoney beach in Nova Scotia with fog and drizzel coming in.

A monster trying to kill the lobster

A few hours sea kayaking

One of the hundreds squirls, this photo is specially for my niece Jasmijn

My birthday cake.