Pre honeymoon trip

English at the end

Sinds gisteren is onze pre huwelijksreis gestart. Het is hier 28 C graden, lekker warm dus in de auto. Nu kamperen we in Fundy National park. Vandaag rustig aan, vooral genieten en dingen regelen.
Raar maar waar, de mobiel heeft bereik maar we kunnen wel op internet. Morgen een halve dag zeekayaken.

Since yesterday our pre honeymoon trip started. Its nice and warm here, 28 C. Now we're camping in Fundy national park. Today we take it easy, just enjoy life and try to organize some stuff. Tomorrow we go sea kayaking for half a day.

Im fine

Na een korte nacht en bijna 8 uur vliegen ben ik met al mijn bagage en de fiets in Montréal aangeland. Het is weer super om Serge te zien.

After a very short night and ca. 8 hours flight I arrived with all my luguages and my  bike in Montréal. Its very good to see Serge again ;-)

The last hour

Het laatste uur nog druk bezig in Groningen, de laatste rommel dingen zijn het ergst. Wat gaat in welke doos, wordt het verscheept of toch nog even in kijken?? Gisteren kreeg ik een grote verassing, mijn beide zussen komen ook naar de trouwerij op 18-08 in Canada, joepie. Dus ook zij kunnen eventueel nog spullen voor me meenemen. Ten tijde van schrijven is de kamer helemaal leeg en is ook de deur in Groningen achter me dicht getrokken. Canada ik ben er bijna klaar voor.

English
Until the last hour I and my mam were very busy in Groningen, the last stuff is the hardest. What is going were, is it going for the ship or can I take it myself? Yesterday I got a big suprise, both of my sisters are coming to the wedding on the 18-08 in Canada. So they can maybe take some stuff as well. Canada here I come.

Internet is 3 weken geleden uitgevallen dus dan maar op het draadloze netwerk van de bovenburen. Soms moest ik zelfs voor een beetje verbinden met mijn gele provisorische stoel naar het midden van de gang verhuizen.

English
Since 3 weeks The internet conexxion was very bad so I had to sit here or even in the middle of the hallway.

One more day....

English at the end
Nog 1 dagje en dan zit het er allemaal op wat betreft het werk. Afgelopen dinsdag een leuk afscheid gehad op mijn werk. Dank jullie wel alle collega's.
Gisteren hebben mijn ouders geholpen alle meubels uit elkaar te halen zodat ze klaar stonden om opgehaald te worden. En zowaar mijn bank ook nog verkocht en opgehaald. Nu dus morgen het laatste dagje en dan gaat de deur vergoed achter me dicht. De laatste dingen nog thuis opruimen en wegwerken en dan ben ik er klaar voor. Ik heb er zin in.

Just one more day at work. Last tuesday I had my "saying goodbye" party at my work. With a lot of people, gifts, cards, talks and even a nice song and a small theatre play. The know me to well :-) Thank you very much.
Yesterday my parents helped me out to take down all the furniture and put it ready to go.
Tomorrow my last day at work and then the last things at home to throw away, give away or take away. Then... Im ready to go. Im looking forward to it.

The last time for now.....

English at the end

De laatste 2 weken gaan in. Het wordt nu de weken van de voorlopig laatste x dit en dat. Gisteren voor de voorlopig laatste keer naar de sauna voor waarschijnlijk een jaar. Daarna gezellig eten met vriendinnen die ik waarschijnlijk niet meer zie voor 25 juli dus ook een soort de laatste x voor nu.
Op mijn werk de eerste voorlopige afscheid genomen.
Met de trouw voorbereidingen gaat het goed. Serge regelt het meeste aangezien hij daar meer weet dan ik.
We hebben er allebei erg veel zin in. Nu de laatste dingen hier nog in NL

The last 2 weeks are starting. It will be weeks of saying goodbye to people and events for now. I went yesterday to the sauna with a friend. I dont think Ill do that the next so its a last time for now. After that I had dinner with 2 friends, good food, very good company and nice presents (thank you Cindy and Paula).
The weddingpreparations are going well. Serge organizes the most since he is living there and he knows more then I where to get married and all that stuff.
We are looking forward to it. I just have to do the last thinks here in Holland.
 

Wedding

Im getting married 

on 

18-08-2012

in Canada.

Im looking forward to it.

Selling stuff....

English at the end.

Vandaag goed bezig geweest. Alle Noorse boeken aan de Slegte verkocht. De Nederlandse boeken waren minder in trek :-(
Dvd boxen via Marktplaats weggewerkt nu mijn mooie bank nog. De eerste officiële papieren bij het gemeentehuis opgevraagd, de huur opgezegd. En nog even met mijn toekomstige echtgenoot gesproken. Ja het was een effectief dagje.

I had a productive day. I sold almost all my  norwegian books to a second hand shop. But they didnt want to buy the Dutch books :-(
I sold more stuff on internet, applied for official  documents from the city hall and ended the rent. And of course talked to my future husband.

Canada here I come

Afgelopen woensdag is mijn ticket geboekt. Woensdag 25 juli vertrek ik van Brussel naar Montreal. Maar eerst nog allerlei dingen regelen, weggooien, verkopen en doen hier in Nederland. Nog iets minder dan 6 weken te gaan. De tijd vliegt.


I booked the ticket so now it is for real. Wednesday 25 july I'll fly from Brussel to Montreal.
But first all the things I have to sort out here in Holland. Still almost 6 weeks to go. Time is flying