zondag 26 juni 2016

Still alive

English at the end

Hallo iedereen,
Tot mijn grote schrik zie ik dat het heel erg lang geleden is dat ik het laatste bericht geplaatst hebt. Sinds maart zijn we weer volop met het bedrijf bezig. We hebben de eerste markten al gehad en aankomende week beginnen we weer met de groente paketten. Ons maximale aantal voor dit jaar is bijna gehaald. Nu maar hopen dat we ook iedereen voor 20 weken van groente kunnen voorzien.

Ons kleine nieuwtje is inmiddels 28 weken en groeit goed. Hij/zij wordt half september verwacht.


English
Its too long ago that I wrote last time. Since march we are busy with the garden . We already had are first farmersmarkets and this week we start with the vegetable baskets. We almost reach our goal for this year according to tha amount of clients. Now we just have to grow veggies for 20 weeks for all our clients.

Our little news is now 28 weeks and growing quick. We expect him/her mid september.


vrijdag 25 maart 2016

Easter

Happy Easter everybody!


donderdag 3 maart 2016

Mama kijk!

Mama, kijk! Vol trots kwam Ella mij haar recentste "tekening" zien.

Mama, look! Proudly Ella showed me her most recent "drawing".



zondag 14 februari 2016

Berekoud

Doe je de gordijnen open zie je dit op de thermometer. En we vonden het al koud in huis,12C.
Je wordt dan wel beloond met een mooie zonsopgang en een sneeuwregenboog. Als het overdag dan -26C is gaan we maar Nederlandse appeltaart bakken.

We opened the curtains and saw this. We taught already that is was cold in the house, 12C. The good thing is that we got rewarded with a nice sunrise and a snow rainbow. And when it stayed -26C on daytime we decided to make a Dutch apple pie.

-30C

een poedersneeuw regenboog

A powdersnow rainbow


My great assistant


zondag 31 januari 2016

Deers

Ons uitzicht bij het openen van de gordijnen!
Our view after opening our curtains!




zondag 17 januari 2016

Florida

Sorry voor de radio stilte maar we hebben 5 weken vakantie gehad in Florida. We konden in een apartement van een tante van Serge. Het was heerlijk warm, gemiddeld 28-30C. We hebben enorm genoten van de zon, de zee en het strand. Ella vindt het water heerlijk.
Behalve een dagje naar de dierentuin en dagelijks naar het strand, hebben we verder niets gedaan.
We zijn goed opgeladen voor het nieuwe jaar.

Sorry for the long silence from our site but we were on vacation in Florida. We could stay in an apartment of an aunt of Serge for 5 weeks.The temperature was very nice, in general 28-30C. We enjoyed the sun the beach and the sea a lot. Ella loves water.
Beside 1 day in the zoo and daily to the beach, we didn't do much.
We are ready for 2016
Helping the stewardess collecting trash.

Sun, beach and palm trees what more do you want!

Sand, water and a child, the best combination.

Walking the crocodile....

Swimming in the sea.

Looking for shells.

Very proud with her own sunglasses...

Ella and a neurotic jaguar.

Mama look a crocodile.

Our own little family on the beach.


woensdag 25 november 2015

2 years!

Donderdag 19 november werd onze dame alweer 2 jaar. Ze had heel goed door dat de slingers, de kadootjes, de taart en het bezoek speciaal voor haar was. Ze heeft ervan genoten.
Dank je wel oma&opa en tante Anke voor de mooie boeken en tante Gabrie, David en Jasmijn voor de mooie jurk en de douche krijtjes.

Thursday November 19th Ella had her second birthday. She understood very well that all the decoration, the cake, the presents were only for her that day. She enjoyed it very much.
Thanks oma&opa and aunt Anke for the books, and aunt Gabrie, David and Jasmijn for the nice dress and the shower colours.

De traktatie
The snack she gave to her friends at daycare.

2 grote kadoo's s'ochtends vroeg
2 big presents early in the morning

De verjaardags viering bij de oppas.
The birthday celebration at her daycare!

Natuurlijk met taart!
Off course with a cake!

Mmmmmmmmmmmmm......

En thuis de taart met familie en vrienden.
And the cake at home with family and friends.

woensdag 11 november 2015

Bucket

Dezelfde emmer en hetzelfde kind alleen nu bijna 2 jaar later

The same bucket and the same child only almost 2 years later.



zaterdag 7 november 2015

Nature

Here some photos of the nature around our house.





zondag 18 oktober 2015

Garlic

Afgelopen week was het weer tijd om de knoflook te planten voor de sneeuw en vorst komt. Maar voor er gepland kan worden moet alles voorbereid worden. Vader en dochter hadden het er maar druk mee.

Last week was it time to plant the garlic before the snow and freezing nights arrives. But before planting there is the preparation. Father and daughter were very busy with it.





Net op tijd want gisteren begon het te sneeuwen en vannacht heeft het gevroren.
Right on time, yesterday we had the first snow and last night was a freezing night.


woensdag 7 oktober 2015

maandag 28 september 2015

5 seconds

Na de film opnames vol verwachting zitten wachten op het resultaat. Het is de uitzending van L'Épicerie van 16 september en wat ziet ons oog?
Heel weinig te zien van "onze" markt, ik zie Serge of mezelf soms op de achtergrond tot.... 7:36.
Hou je ogen open en knipper niet maar daar zijn Ella en ik opeens in vol ornaat voor wel geteld 5 seconden. Het zijn 5 mooie seconden.

http://ici.radio-canada.ca/tele/l-epicerie/2014-2015/episodes/360439/bieres-sans-alcool-mozzarella-afrique-rimouski

Knip en plak de link en je zult ons zien!

After filming our "our" market, we have been waiting for the result. It is the program of L'Épicierie of september 16th.  I saw Serge and me sometimes in the background until .... 7:36
Keep your eyes open and don't blink. suddenly you will see Ella and me for 5 seconds. Its 3 beautifull seconds.
Copy and paste the link and you will see!

http://ici.radio-canada.ca/tele/l-epicerie/2014-2015/episodes/360439/bieres-sans-alcool-mozzarella-afrique-rimouski


zaterdag 12 september 2015

TV

Afgelopen week werd er op de markt waar we staan gefilmd voor een heel bekend eetprogramma hier in Canada. Vanzelfsprekend kwamen hier veel mensen en journalisten op af. Deze onderstaande foto is gemaakt door 1 van de journalisten en op de internetkrant geplaatst. Woensdag wordt het programma uitgezonden, ik ben benieuwd of we eruit geknipt zijn. Ik hou jullie op de hoogte.

Last week Radio Canada has been filming for a very well noon food program on de Canadian television. A lot of people came to see that including a lot of journalists. One of them took the photo underneath. The program will be on the TV this coming Wednesday, I'm curious to see if they kept us in. Ill let you know.


donderdag 3 september 2015

Sandals


Ella has new sandals! :-)


zondag 16 augustus 2015

Hailstones

Een kleine 2 weken geleden is er een hagelstorm van 15 minuten over ons land gegaan. Hagelstenen met een diameter van 3 cm hebben vrijwel al onze groente in de tuin aangetast. We hebben gaten in de paprika's en alle bladeren van alle planten zitten. Alles wat boven de grond groeit, zoals sla, courgette, tomaten, sugar peas enzo is flink beschadigt. Veel hebben we weg moeten gooien of tegen een prikkie nog als hagelschade op de markt proberen te verkopen.
Alles wat in de grond staat is de vraag of dat het overleefd. Wanneer de bladeren van een plant weg of beschadigt zijn groeien de vruchten niet door. Het is nog afwachten in hoeverre de planten zich herstellen en of ze ook verder groeien. Het is een grote ramp op alle vlakken, we kunnen ons niet verzekeren omdat we te klein zijn, financieel verliezen we heel veel, serge werkte al hard maar nu dus nog harder (wat bijna niet mogelijk is).
De afgelopen week hebben we veel opnieuw moeten zaaien, wat inhoud dat al het andere werk blijft liggen zoals onkruid wieden. Op sommige plekken krijgt dit nu de overhand waardoor we ook deze planten dreigen te verliezen.
We hebben klanten die groenten pakketten van ons afnemen. Zij hebben de hoogste prioriteit. "Onze restaurants" krijgen een veel kleiner afbod dan wat we normaal zouden hebben. 1 van onze markten willen we doorlaten gaan ook al staan we daar alleen maar met uien en courgettes. De andere 2 markten hebben we noodgedwongen af moeten zeggen.
Geen groente geen inkomsten maar wel heel veel werk. Hopelijk kunnen we in een paar weken toch weer oogsten als het weer mee zit. Het is hier veel te koud en te nat voor de tijd van het jaar. Al met al een heel moeilijk seizoen. Maar goed we gaan door en maken het beste ervan.

2 weeks ago a hailstorm with hailstones of 3 cm went over our land and destroyed almost all our vegetables. We have holes in our capsicum and all the leaves of our plants. Everything that grows above the ground is more or less lost. Everything in the soil is a big question. When the leaves are damaged its the question if the plant will recover and the fruits start to grow again.
Its a big disaster for us. We cant be insured because we are a small business. Financially we loose a lot of money while Serge is working even harder then before (ans that's almost not possible) . Sereg has been seeding a lot last week but that means that all the other work has to wait. SO the weed grows like hell and takes over some plants. In this way we have the change that we loose these plants as well.
We have clients who paid for a weekly vegetable basket, theyhave the highest priority, The offer for  "our restaurants" is much smaller then what we normally have. On 1 market we keep on going even if we only have onions and courgettes, We had to cancel 2 other markets because of a lack of vegetables. No veggies no money but still a lot of work.
We hope to harvest again in 4 or 5 weeks when the weather is with us. Its has been too wet and too cold. Its a difficult season.
But we keep on going and try to make the best out of it.