Old house

Afgelopen week haalden we Ella uit bed en vonden het toch wel erg koud op haar kamertje... Na enig onderzoek bleek geen enkele electrische verwarming in het huis het meer te doen. Het halve huis zat zonder electriciteit. De dingen die het nog wel deden werkten op halve kracht. Waaronder ons electrisch fornuis. Gelukkig hebben we een grote houtkachel waar we verder op konden koken. Maar goed geen of bijne geen electriciteit betekent voor ons, geen licht, geen internet en geen telefoon. Ook de waterpomp die het water aan voert doet het dan niet. Dus hebben we maar gekampeerd in eigen huis met -26C buiten. Gelukkig kwam de electricien gelijk de volgende ochtend om het probleem te verhelpen.

Last week we found out that the electric heaters didn't work when we took Ella out of her bed. Halve of the house was without electricity. And the few things with electricity were working on halve volt then normal. Happily enough we have a very good wood stove, so dinner was saved. But no electricity means no light, no internet, no phone and the water pump doesn't get fresh water any more.
So we have been camping in our own house with -26C outside. The next morning the electrician fixed the problem very quickly.

Back home

Na 2 maanden in Europa doorgebracht te hebben zijn we weer thuis in Canada. Ja en dat is wel even wat anders. -22C met een gevoelstemperatuur van -34C. En dat terwijl we afgelopen zaterdag nog heerlijk in het zonnetje met 15C over de hei fietsten.....
De terugreis is goed verlopen. Al onze bagage is goed overgekomen, de kinderwagen maar ook de extra koffer die open dreigde te ploppen. Aangezien het vliegtuig niet vol was kon Ella haar eigen stoel krijgen. Gezellig met zijn 3en naast elkaar en ieder zijn eigen schermpje.
Nu zo snel mogelijk in het Canadese ritme en dan aan hopelijk snel aan het werk.

After 2 months in Europe we are back at home in Canada. And that is a big change. Its -22C here with a wind chill factor of -34C. While last Saturday we went biking in the sun shine with 15C.
Our trip back went very well. All the luggage came through and nothing is missing or broken. Since the plane was not full Ella could get her own chair. So there we were sitting next to each other with our own screen.
Now we are trying to find a job as soon as possible.

Ijs spegels die aan onze dakgoot hangen.

75 cm of snow on our terrace.
75 sneeuw op ons terras.

Our view from the kitchen window.
Ons uitzicht vanuit de keuken.

Last days

We zijn aan onze laatste dagen in NL begonnen. We hebben net een heerlijke week op Vlieland vertoefd met de familie. Super bedankt daarvoor, papa en mama, Gabrie, Anke, Jasmijn en David. Mijn ouders wilden met veel liefde op Ella passen zodat Serge en ik even met zijn 2en konden fietsen en wandelen. Heerlijk. Nu nog 2 dagen en dan gaan we naar Canada waar het momenteel -18C overdag en -26C s'nachts is. Dat wordt weer even wennen.

We started our last days in The Netherlands. We just fifnish a great week onVlieland with the family. Thanks a alot to my parents, Gabrie, Anke, Jamijn and David.
My parents loved to babysit Ella so Serge and I could go for walks and bike rides, very good to do that. There are just 2 more days left before we go back to Canada. There the temperature is a little bit different, -18C on daytime an -26C at night.

Beaches

Na 3 weken bij het strand in Spanje zijn we nu bij het strand op Vlieland. Afgelopen weekend zaten we hier met mijn familie en wij blijven nu tm aankomende vrijdag. Zondag vliegen we weer terug naar Canada.

After 3 weeks close to the beach in Spain we are now close to the beach on Vlieland (a little island by the coast of The Netherlands). We spent the weekend here with my family and we stay until this coming Friday. Sunday we heading back home to Canada.

On the boat to Vlieland

On the beach with our cousin Jasmijn

Family photo in the beach in Spain.

Beach in Spain

Beach in Spain

Alhambra

Afgelopen week hebben een oud kasteel in Granada bezocht, Alhambra. Een mooi paleis met allerlei gebouwen erom heen. 4 uur lang hebben we er rondgelopen. Het was aleen maar 5C en  we liepen daar in zomerkleding, brrrrrr. Het paleis dat in de zomer waarschijnlijk een heerlijke koele plek is was nu min of meer een koelkast. Alleen Ella had het warm genoeg.

Last week we visited an old castle in Granada, Alhambra. A very nice palace with a lot of other buildings around it. We walked around for 4 hours while it was only 5C. We had only summer clothes so it was pretty cold. The palace, probably a very cool place in the summer was now like a fridge. Only Ella was warm enough.

Hike

We hebben heerlijk een paar uur gewandeld. Ella op de rug en lopen maar..

We had a nice hike of a few hours. Ella on the back and there we go....

Start of the walk by the river.

Some wild herbs

Some mountains.

Ella having fun.

Where do we go?

Taking a rest and stretchting our legs

The sea

Spain

Sinds enkele dagen vertoeven wij in het zuiden van Spanje, Nerja wel te verstaan. We zijn naar Malaga gevlogen en vandaar uit met een huur auto een uurtje gereden om in Nerja uit te komen. Ella heeft zich prima vermaakt in het vliegtuig. Er waren plaatsen over dus we konden met zijn 3en naast elkaar zitten. En contact maken met de mensen om je heen is erg leuk vooral als je 1 jaar oud bent.
Nu zitten we 3 weken lang in een apartment met uitzicht op zee vanaf ons balkon. Gemiddeld 16-18C dus wij klagen niet. Ella voor het eerst naar het strand en ze vindt het heerlijk.

Since a few days we are in the south of Spain. We took the plane to Malaga and drove from there in a hour to Nerja. Ella had great fun in the air plane, There were some places empty so she could get her own chair. Making contact with people around her is great fun when you are 1 year old.
Now we are staying in an apartment with a sea view from our balcony.
Ella went to the beach for the first time of her life and she loves it, a bucket and a spade made her day. Its around 16-18C so we don't complain at all.

Ella had haar eigen stoel maar ze gebruikte alle 3 de stoelen.
Ella got her own chair but she used all 3.

Ons uitzicht vanaf het balkon.
Our balcony view.

De eerste keer op het strand.
First time at the beach.

Ze zou zo het water in lopen.
She would love to walk into the sea.

Klap eens in je handjes........

Bergen om Nerja heen.
Mountains surrounding Nerja.

Een emmer en een schep maken het strand helemaal super.
A bucket and a spade make the beach even more fun.

Happy ....

We wish everybody a shining 2015!

Family

We zijn inmiddels alweer 2 weken in Nederland en hebben de kerst gezellig met de familie gevierd.

We are already 2 weeks in the Netherlands and we had a nice Christmas celebration with the family.

Father and daughter.

The family at the hunnebedden

Ella's big cousin' Jasmijn, being very nice to her.

David, the strong cousin, is pulling the wagon with Jasmijn and Ella.

3 kids in the wagon....

A full wagon with nice children.

Nederland

Sinds bijna een week zijn we in het koude, vochtige en natte Nederland. Het is super om de familie en vrienden weer te zien. Heel vertrouwd alsof het helemaal geen 2,5 jaar heeft geduurd.

Since almost a week we are the cold, humid and wet Netherlands. Its very nice to see family and friends again. Its doesn't feel like that is was 2.5 years for the last time.

A little bit tired....

The first time in the arms of aunt Anke.