Helping hand

Naast papa helpen in de keuken kan ik ook helpen met het haardhout (ik vind dit alleen iets saaier, niet aan papa vertellen hoor!) Ella
I can help papa in the kitchen but with the wood for the stove as well (I think is more boring, dont tell my dad!) Ella

Benefit

Het voordeel van nog niet kunnen lopen is dat mijn papa mij de berg wel opdraagt.

The benefit of not be able to walk yet is that my dad will carry me up the mountain.

View from Mont Pinacle

Bikeride

Met een oude gekregen fietskar en een modern hangmatje kunnen we heerlijk Hollands gaan fietsen met Ella.
With a old bike trailer and a modern hammock we can go Dutch bike riding with Ella.

Maak je geen zorgen we hebben het bevestiging gordeltje al verbeterd met de gordel uit de maxicosi.
Dont worry we already improved the straps.

In mei....

In mei leggen ook hier de vogels een ei. Heerlijk om de natuur zo dicht bij te hebben.
Its very nice to have nature so close to us. There is a bird nesting close to our front door (that we don't use)

Farmer seeks.../ Boer zoekt...

Boer zoekt vond vrouw!

Farmer seeks found wife!

Finally

Het heeft even geduurd maar nu heb mijn verblijfsvergunning voor Canada eindelijk binnen.
It took some time but from now on, I'm a permanent resident in Canada!

Newspaper

We wonen nog geen maand in onze nieuwe omgeving en we staan al in de krant!

We are living less then a month in our new place and already in the newspaper!

Outside

De appelboomgaard
The orchard

De verharde zandweg voor ons huis
The dirt road in front of our house

Een beekje achter ons huis.
A little stream behind our house.

Grote bomen
Big trees

Heel veel reeen
Many deers

Een stekelvarken
A porky-pine 

De lente komt
Spring is coming

Getting bigger......

Kleine meisjes worden groot, nu 5 maanden.

Little girls are getting big, now 5 months.

Full moon

Wij hebben onze eigen volle maan bij volle maan!

We have our own full moon by full moon!

Bike ride

A crazy but funny Canadian on a Dutch bike in front of our new house.

Tradition

Elke keer als mijn ouders opa en oma worden borduurt mijn moeder iets voor de baby. Inmiddels is het kunstwerk af en hangt het boven de commode van Ella. Dank je wel lieve oma.

Every time my parents are going to be grandparents my mam embroider something. The art work is finished and hanging above the changing table of Elle. Thank you very much dear grandmam.

Spring

Spring is sometimes showing her face!

Donald Duck

Soms heb ik het gevoel dat ik in de Donald Duck woon.
Sometimes I have the feeling that we live in the Donald Duck.

Een sneeuwblazer die ik alleen uit de Donald Duck kende
A snowblower that I only knew from the Donald Duck

idem voor de brievenbus
the same for the mailbox

En Tom het stinkdier ook alleen bekend van de Donald Duck
And Tom the skunk only known from the Donald Duck

Moving

Afgelopen donderdag zijn Ella, ik en grandmère Colette naar het nieuwe huis vertrokken. Met enige hulp hebben we geverfd en het huis van de bromvliegen proberen te ontdoen. Aangezien we het huis gingen opwarmen werden alle bromvliegen met honderden tegelijkertijd wakker. Ze zijn er nog steeds maar al veel minder dan eerst.
Zondags zou Serge met alle spullen komen maar..... Er was zoveel sneeuw gevallen dat hij de reis een dag heeft moeten uitstellen. Gelukkig kwam hij s'maandags wel. Met hulp van familie hebben we alles uitgeladen en eht een eerste plekje gegeven. Wonder boven wonder sliep Ella door alle herrie heen. Vervolgesn de keuken ingericht, de wasmachine aangesloten en de eerste was al buiten gehangen. We zijn nog niet klaar maar het begin is er.
Mocht je onze nieuwe adres willen hebben laat het ons dan even weten.

Last Thursday I moved with Ella and her grandmother to our new house. With some help we painted and Killed hundreds of black flies. Since we heated up the house the all wake up. They are still here but not as many as before.
Serge was supposed to come on Sunday with all the stuff but...... We got so much snow that he had to delay the journey for 1 day. On Monday he finally got here. With help of family we unloaded everything. And Ella slept through everything no matter how noisy it was. We installed the stuff in the kitchen, the washing machine and the first wash got outside to dry. We are not ready yet but its already liveable.
Just let us know if you want to have our new address.

Ons nieuwe huis
Our new house

Onze woonkeuken voor het schilderen...
Our living kitchen before painting...

...en na het schilderen
...and after painting

Daar is Serge dan eindelijk met de vrachtwagen met aanhanger
Finally Serge arrived with the truck with trailer

En ja echt, dit is onze brievenbus
This is our mailbox

De eerste was aan de waslijn
The first wash outside to dry

En vervolgens uitpakken
Unpacking

New house

This is our new house, later more about our moving!

(And no its not a 1 april joke)

= missing

Alleen het woordje "IS" mist nog.
Only the word "IS" is missing.

Ella IS cute!

Moving too

En natuurlijk verhuisd Ella ook met ons mee.

And of course Ella is moving too.

Packing

Nog 2 weken en dan gaan we verhuizen. We kunnen inmiddels onze kont niet meer keren ivm. alle dozen hier in het appartement maar nog even en we hebben een heel huis.

Only 2 more weeks and we are moving. The cant move around any more because of all the boxes in our apartment but soon we will have a whole house.

Hoeveel dozen passen er in on appartement?
How many boxes will fit in our apartment?

Appel, banane, ....  dozen we hebben ze allemaal!
Apple, banana, .... boxes, we have everything!

De dozen uit Nederland, nog steeds ingepakt maar niet voor lang meer.
The boxes from The Netherlands, still unpacked, but not for long anymore.

Washable diapers

Onze eigen wasbare luiers zijn binnen. Haar broeken gaan gelijk een maat omhoog maar dat nemen we voor lief.

We got our own washable diapers now. Her trousers have to be one size bigger now but we take that for granted .

Het schattigste meisje met de gaafste luiers ooit.
The most cutest girl with the coolest diapers ever.