Christmas

Sinterklaas is weg dus de kerst versiering kan beginnen. Serge en Ella hebben zelf een kerstboom ongezaagd. Die moest eerst ontdooien (de ijsklonten zaten erin). Een dag later dus pas versierd.
Ella heeft vandaag voor het eerst de kerstman ontmoet. Hij kwam aan op een slee met een paard.
En ..... ook voor iedereen een kadoo bij zich. Ik ben blij dat we in een klein dorpje wonen zodat het geen uren duurde ;-)

Sinterklaas has gone so christmas can start. Serge and Ella have been cutting their own tree. It was full of ice so we had to wait a day with decorating.
Today Ella met Santa for the first time of her life. He came on a sledge and had presents for everybody. Im glad we live in a small village so it didnt took hours ;-)

Decorated with ice cubes ;-)

Our alternative top!

Santa finally arrived.

The first time with Santa!

Look who's talking...

Kayna has been 'talking' with us since he is 5 weeks old.

Kayna

Here some photos of Kayna our 2 months old son!

Crazy month

Er is veel gebeurt de afgelopen maand. Kayna is inmiddels alweer 7 weken, hij is een lief rustig mannetje die groeit als kool. We zijn verhuisd naar een klein maar knus gerenoveerd huisje en Ella heeft haar eerste echte Haloween mee gemaakt. Opeens kent ze het woord snoep in beide talen, gelukkig was ze vergeten dat ze een zak vol verzameld had. Papa vond dat helemaal niet erg ;-)

A lot happened the last month. Kayna is already 7 weeks, he is a nice and cute little fellow. We moved to a small but cute little house and Ella celebrated her first Haloween. Suddenly she knows the word candy in both languages. She forgot that she came home with a whole bag full of it. Dad didnt mind that at all. ;-)

Our new little house

Ella the dinosaur and her friend Léo the panda.

Kayna

Donderdag 22 september is Kayna, onze zoon, geboren. Na hard werken is hij s'ochtends om 4 uur geboren, hij is 3.5 kilo en 50.5cm lang.
Ella is apetrots op haar broertje, ze had het ons al aangekondigt dat ze een broertje zou krijgen. Voor ons bleef het een verrassing tot het laatste moment.

Kayna, our son, is born Thursday september the 22th. After hard work he arrived early in the morning, he is 3.5 kilo and 50,5 cm long.
Ella is very proud of her baby brother, she already announced it while it stayed a surprise for us until the end.

Still 3....

The last 2 weeks of my pregnancy starting today.

Last weeks

English at the end.

We zijn er nog. Alles gaat goed maar het is erg druk (as usual) Nu in de laatste 5 weken van de zwangerschap en dat begin ik te merken. Lichamelijk kan ik niet zoveel meer, mijn lichaam reageert gelijk met harde buiken. Dus het huis is rommeliger en viezer dan normaal maar dat is dan maar even zo.


We are still there, AS usual we are very busy. Now Im in my last 5 weeks of my pregnancy. Everything is fine but its getting harder. I have to start taking it easy. Result a messy house, but we survive! ;-)

3 weeks ago, Im bigger now.

30 C, water is always great to play with

walking behind our house!

My dear working 12-14 hours daily and that 7 days a week.

Still alive

English at the end

Hallo iedereen,
Tot mijn grote schrik zie ik dat het heel erg lang geleden is dat ik het laatste bericht geplaatst hebt. Sinds maart zijn we weer volop met het bedrijf bezig. We hebben de eerste markten al gehad en aankomende week beginnen we weer met de groente paketten. Ons maximale aantal voor dit jaar is bijna gehaald. Nu maar hopen dat we ook iedereen voor 20 weken van groente kunnen voorzien.

Ons kleine nieuwtje is inmiddels 28 weken en groeit goed. Hij/zij wordt half september verwacht.


English
Its too long ago that I wrote last time. Since march we are busy with the garden . We already had are first farmersmarkets and this week we start with the vegetable baskets. We almost reach our goal for this year according to tha amount of clients. Now we just have to grow veggies for 20 weeks for all our clients.

Our little news is now 28 weeks and growing quick. We expect him/her mid september.

Easter

Happy Easter everybody!

Mama kijk!

Mama, kijk! Vol trots kwam Ella mij haar recentste "tekening" zien.

Mama, look! Proudly Ella showed me her most recent "drawing".

Berekoud

Doe je de gordijnen open zie je dit op de thermometer. En we vonden het al koud in huis,12C.
Je wordt dan wel beloond met een mooie zonsopgang en een sneeuwregenboog. Als het overdag dan -26C is gaan we maar Nederlandse appeltaart bakken.

We opened the curtains and saw this. We taught already that is was cold in the house, 12C. The good thing is that we got rewarded with a nice sunrise and a snow rainbow. And when it stayed -26C on daytime we decided to make a Dutch apple pie.

-30C

een poedersneeuw regenboog

A powdersnow rainbow

My great assistant

Deers

Ons uitzicht bij het openen van de gordijnen!
Our view after opening our curtains!

Florida

Sorry voor de radio stilte maar we hebben 5 weken vakantie gehad in Florida. We konden in een apartement van een tante van Serge. Het was heerlijk warm, gemiddeld 28-30C. We hebben enorm genoten van de zon, de zee en het strand. Ella vindt het water heerlijk.
Behalve een dagje naar de dierentuin en dagelijks naar het strand, hebben we verder niets gedaan.
We zijn goed opgeladen voor het nieuwe jaar.

Sorry for the long silence from our site but we were on vacation in Florida. We could stay in an apartment of an aunt of Serge for 5 weeks.The temperature was very nice, in general 28-30C. We enjoyed the sun the beach and the sea a lot. Ella loves water.
Beside 1 day in the zoo and daily to the beach, we didn't do much.
We are ready for 2016

Helping the stewardess collecting trash.

Sun, beach and palm trees what more do you want!

Sand, water and a child, the best combination.

Walking the crocodile....

Swimming in the sea.

Looking for shells.

Very proud with her own sunglasses...

Ella and a neurotic jaguar.

Mama look a crocodile.

Our own little family on the beach.